1 00:01:05,440 --> 00:01:08,120 Ο πελάτης σας έχει παραπονεθεί για εσάς. 2 00:01:10,440 --> 00:01:12,440 Δεν είμαι τέρας. 3 00:01:13,760 --> 00:01:17,480 Μπορείτε να προσφέρετε γλώσσα και χέρι μέχρι να αναρρώσετε πλήρως. 4 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Γιατί δεν με υπερασπίζεσαι; έδωσα Ο Blayne ένας γιος. Το σώμα μου έχει καταστραφεί. 5 00:01:22,360 --> 00:01:25,120 Θα έπρεπε να πληρωθώ. Δώσε μου τα λεφτά μου! 6 00:01:27,920 --> 00:01:29,920 Τώρα είσαι απλά κουρασμένος. 7 00:01:33,080 --> 00:01:37,800 Ο Σαλαμπάτ έφυγε. Δεν έμεινε ούτε σπιθαμή μετάξι. 8 00:01:37,880 --> 00:01:40,680 Ο γαμημένος απατεώνας. 9 00:01:40,760 --> 00:01:44,760 Έδωσα τα έσοδα μας στον κύριο Γουέιντ, Του χρωστούσα χρήματα. 10 00:01:44,840 --> 00:01:47,880 Οπότε τώρα μου χρωστάς. Κανονίζουμε ένα δάνειο. 11 00:01:47,960 --> 00:01:51,800 Αγόρασα το μέρος με δάνειο. Έχω χρησιμοποιήσει κάθε δεκάρα. 12 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Δηλαδή το μερίδιό σας είναι μόνο χρέος; 13 00:01:55,320 --> 00:01:59,400 Η μητέρα μου έχει δουλέψει ακούραστα ενώ διαβάζατε κουτσομπολιά. 14 00:02:00,400 --> 00:02:03,480 Δεν είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 15 00:02:03,560 --> 00:02:07,680 -Πες κάτι αληθινό. -Είσαι τεμπέλης. 16 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Πόσο βαθιά είναι η τρύπα; 17 00:02:17,800 --> 00:02:21,520 Αυτό ήρθε με μια άμαξα από το παλάτι. 18 00:02:21,600 --> 00:02:24,600 Μια πρόσκληση, αλλά για τι; 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,880 Κρίκετ. 20 00:02:28,720 --> 00:02:31,120 Μα γιατί έχει ο πρίγκιπας το εστειλα εδω? 21 00:02:34,480 --> 00:02:35,480 που είναι αυτή 22 00:02:35,560 --> 00:02:37,560 Μείνε. 23 00:02:43,080 --> 00:02:45,080 πρέπει να πάω. 24 00:02:46,000 --> 00:02:50,040 Υποσχέσεις πλούτου επισκιάζει τον φόβο σου. 25 00:02:53,320 --> 00:02:55,560 Τι θέλετε να πετύχετε; 26 00:02:55,640 --> 00:02:58,600 Μια φορά κι έναν καιρό Έπρεπε να πω δικαιοσύνη. 27 00:02:58,680 --> 00:03:01,840 Τώρα, φάτε δείπνο. 28 00:03:03,120 --> 00:03:07,040 -Κάνεις ότι είσαι μπλασέ. -Και παριστάνεις την πεσμένη γυναίκα. 29 00:03:07,120 --> 00:03:11,360 Μην είσαι το παιχνίδι ενός πλούσιου. Διαμονή. 30 00:03:17,320 --> 00:03:19,680 Και να είναι η πλύστρα σου; 31 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 Τι είναι αυτό; 32 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 τη σκότωσα. 33 00:03:53,760 --> 00:03:55,760 Δεν έφταιγες εσύ. 34 00:03:57,960 --> 00:04:02,440 Είδα κόκκινο. τη σκότωσα. 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Ήταν ένα ατύχημα. 36 00:04:06,720 --> 00:04:09,440 Δεν έφταιγες εσύ, ήταν του Ισαάκ. 37 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 Ο Ισαάκ είναι νεκρός. 38 00:04:26,440 --> 00:04:29,640 -Είσαι σίγουρος ότι θα έπρεπε... - Πόσο ακόμα… 39 00:04:31,600 --> 00:04:36,160 - Κυρία Χάρβεϊ, θέλουν πληρωμή. - Δεν το ξέρεις αυτό; 40 00:04:38,520 --> 00:04:41,680 «Miss L.W. και η χάλκινη κυρία στο Golden Square"- 41 00:04:41,760 --> 00:04:44,560 -"ξεγελούν τους πελάτες τους ότι έχουν λεφτά». 42 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 «Οι πιστωτές είναι καλεσμένοι για την εξασφάλιση εμπορευμάτων"- 43 00:04:47,080 --> 00:04:50,200 -«και δάνεια γιατί αυτές οι κυρίες σύντομα να χρεοκοπήσει». 44 00:04:50,280 --> 00:04:53,200 -Αυτό είναι το Salabat; - Δεν είναι τόσο έξυπνος. 45 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 - Κυρία Χάρβεϊ, πρέπει να πληρωθούμε. -Που πάτε; Λούσι; 46 00:04:55,680 --> 00:04:58,480 Κύριοι, έχουμε πολλά λεφτά στην τράπεζα. 47 00:04:59,640 --> 00:05:02,320 Επέστρεψε σήμερα το απόγευμα τότε θα πληρωθείς για όλα. 48 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Αντρών. 49 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 Το ελπίζω. 50 00:05:11,560 --> 00:05:15,280 -Ποτέ ξανά η καλύβα του χρέους. - Δεν χρειάζεται, θα βρούμε τρόπο. 51 00:05:15,360 --> 00:05:17,400 θα πεθάνω. 52 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 θα πεθάνω. 53 00:05:34,360 --> 00:05:38,240 Μετακομίζουμε εδώ απόψε. Αυτό είναι το δωμάτιό μας τώρα. 54 00:05:39,360 --> 00:05:42,280 Μάργκαρετ Γουέλς δεν σκότωσε τον ίδιο τον Ισαάκ. 55 00:05:44,000 --> 00:05:46,840 Θα μάθω ποιος άλλος ποιος ήταν εκεί. 56 00:05:46,920 --> 00:05:50,040 -Και όταν το μάθω... -Μην κυνηγάς τον θάνατο. 57 00:05:51,360 --> 00:05:54,160 Έχουμε τόσα πολλά να ζήσουμε. 58 00:06:02,160 --> 00:06:04,600 Πρέπει να βιαστούμε. 59 00:06:22,960 --> 00:06:26,080 Μπορείτε να συνεχίσετε το ζύμωμα για μικρά ψίχουλα- 60 00:06:26,160 --> 00:06:32,080 -ή μπορείς να έχεις μέλλον με 15 λίρες την εβδομάδα. 61 00:06:33,080 --> 00:06:37,200 - Έχω μείνει εκτός εαυτού με ανησυχία. - Ήμουν με τον πρίγκιπα. 62 00:06:37,280 --> 00:06:39,560 Ήξερα το ματς. Το έστειλε για αστείο; 63 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 Δεν το αντέχω να σε ακούσω να λες ψέματα. 64 00:06:47,360 --> 00:06:49,200 Ήθελα μια στιγμή ελευθερίας. 65 00:06:49,280 --> 00:06:52,000 Σου έδωσα ελευθερία! 66 00:06:53,120 --> 00:06:55,720 Όλα ήταν επιλογή σου! 67 00:06:56,960 --> 00:07:02,640 Τώρα όμως η επιλογή σου είναι η εξής: Να εξαφανιστούμε ή να εξυπηρετήσουμε τον σκοπό μας. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,760 Είμαι δικός σου, ολόψυχα. 69 00:07:15,840 --> 00:07:18,360 Μυρίζω άντρα. 70 00:07:21,000 --> 00:07:25,240 Δεν ξέρω με ποιον ήσουν, αλλά κάθε διάολο μειώνει την αξία σου. 71 00:07:25,320 --> 00:07:28,160 Για τη δική σας ασφάλεια, σας ζητώ να… 72 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 ...να το κρύψω. 73 00:07:39,640 --> 00:07:43,080 Η Σοφία πίνει σαν σφουγγάρι, παίζοντας χαρτιά σαν παράγκο- 74 00:07:43,160 --> 00:07:47,280 -καπνίζει σαν συνδετικό πινέλου και ορκίζεσαι σαν ναύτης. 75 00:07:49,000 --> 00:07:53,160 -Και η τιμή της, κύριε Τέρνερ; - Είναι δικό μου. 76 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Είναι το επόμενο πράγμα που εξαφανίζεται. 77 00:07:57,520 --> 00:08:02,120 Πάρτε την σε ένα πανδοχείο, χάσει στο παιχνίδι με κάρτες και πουλήστε την. 78 00:08:06,240 --> 00:08:08,240 Είναι ανιψιά σου. 79 00:08:18,480 --> 00:08:21,360 Χαμογέλα, εντάξει; 80 00:08:22,760 --> 00:08:28,800 Rosamund, το καλύτερο κορίτσι μου. Hon αξίζει μια θέση σε ένα ωραίο σπίτι. 81 00:08:28,880 --> 00:08:32,120 Δεν θέλω να τη χάσω, αλλά η αναγκαιότητα δεν έχει νόμο. 82 00:08:32,200 --> 00:08:34,680 έχω ακούσει ότι μπορώ να κερδίζω 15 £ την εβδομάδα. 83 00:08:34,760 --> 00:08:37,640 -Αξίζεις τον κόπο; - Με λένε ζαχαρόξυλα. 84 00:08:37,720 --> 00:08:40,400 Τι κάνει ο Χαλ Πίντσερ όταν το μαθαίνει ότι του πήραμε το κορίτσι; 85 00:08:40,480 --> 00:08:44,280 -Μιλάω με τον Χαλ. -Έχει κάτι συγκεκριμένο, έτσι δεν είναι; 86 00:08:44,360 --> 00:08:46,960 - Χαλαρά. - Μάλλον θα μείνω καθαρός. 87 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 Κατεβείτε και ανοίξτε τα πόδια σας τότε θα δούμε. 88 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Με είδε. 89 00:09:07,600 --> 00:09:09,520 Κάτω στο λιμάνι. 90 00:09:09,600 --> 00:09:13,160 Αρκετά κοντά στο packing house να κουβαλάω τη θλίψη μου. 91 00:09:13,240 --> 00:09:15,280 Προσπάθησε να με εκβιάσει. 92 00:09:15,360 --> 00:09:19,080 -Αν μάθει ο Χαλ... -Πρέπει να φύγεις από εκεί. 93 00:09:20,080 --> 00:09:23,320 Όχι, αν... έχει ψυχραιμία, αλλά δεν θα με έκανε ποτέ κακό. 94 00:09:23,400 --> 00:09:28,280 Υποφέρει, Νανς. Βασανίζεται με αυτό που έχει κάνει. 95 00:09:30,560 --> 00:09:32,560 Τι έχει κάνει; 96 00:09:35,400 --> 00:09:37,560 Σκότωσε τη Σάρλοτ; 97 00:09:39,720 --> 00:09:41,720 Ήταν αυτός; 98 00:09:43,080 --> 00:09:45,760 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ω Θεέ μου! Όχι! 99 00:09:45,840 --> 00:09:48,320 Ήταν ένα τρομερό λάθος. 100 00:09:48,400 --> 00:09:51,400 - Ισαάκ; - Όχι, μην το σκέφτεσαι. 101 00:09:53,240 --> 00:09:55,400 Αλλά αγαπούσε τη Σάρλοτ. 102 00:09:56,400 --> 00:10:00,440 -Και τον σκότωσα. -Η Ρόζαμουντ είδε εμένα, όχι εσύ. 103 00:10:00,520 --> 00:10:05,040 Τώρα είσαι με έναν γνωστό δολοφόνο και το μόνο που φοβάσαι είναι ο εκβιασμός. 104 00:10:05,120 --> 00:10:11,160 -Θέλω αυτό. τον θέλω. -Είσαι τρελός! 105 00:10:13,680 --> 00:10:17,360 Και οι δύο μπορούμε να χάσουμε τα πάντα. 106 00:10:18,600 --> 00:10:23,360 Κρατήστε το κορίτσι σε καλή διάθεση, τότε είμαστε και οι δύο ασφαλείς. 107 00:10:32,240 --> 00:10:34,080 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 108 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Με αποκαλούν χρεοκοπημένο στον Τύπο για να μου καταστρέψεις. 109 00:10:36,920 --> 00:10:41,000 -Little Wells, καλημέρα. -Κράτα τα νύχια σου έξω από το σπίτι μου. 110 00:10:41,080 --> 00:10:45,160 Μείνετε σιωπηλοί για τον μαρκήσιο του Blayne τότε οι ανησυχίες για τα χρήματα θα εξαφανιστούν. 111 00:10:45,240 --> 00:10:46,880 Τι βρώμικο κόλπο είναι αυτό; 112 00:10:46,960 --> 00:10:48,680 Ως συνιδιοκτήτης της Golden Square- 113 00:10:48,760 --> 00:10:53,360 -Μπορώ να πείσω τον Τύπο σχετικά ότι το κεφάλαιό σας είναι σταθερό. 114 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Η σιωπή μου πρέπει να αξίζει πολύ. 115 00:10:56,240 --> 00:11:00,200 Γιατί δεν το πουλάω; 200 λίρες, αλλιώς θα πάω στον κύριο Κροφτ- 116 00:11:00,280 --> 00:11:03,320 -και λέει τα πάντα για τον Blayne και η βασίλισσα του βιασμού. 117 00:11:04,800 --> 00:11:07,520 200 λίρες; 118 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Είσαι πραγματικά σε μπελάδες. 119 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 Η γριά σου μάνα με κρίνει λάθος. 120 00:11:16,160 --> 00:11:19,800 -Νομίζει ότι ξέρει πού με έχει. -Μην την προσβάλεις. 121 00:11:21,880 --> 00:11:24,040 Μου αρέσει το κρίκετ. Πού παίζεται ο αγώνας; 122 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 - Δεν σε αφορά... - Στο Blayne's. 123 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 Το λες αυτό; 124 00:11:31,640 --> 00:11:33,640 Τότε θα δείτε πόσο καλά παίζω. 125 00:11:42,960 --> 00:11:46,280 Ξέρουμε ότι υπάρχουν δουλέμποροι στο Λονδίνο παίρνοντας παράνομα ελεύθερους άνδρες. 126 00:11:46,360 --> 00:11:47,680 Ζούμε με αυτό. 127 00:11:47,760 --> 00:11:51,320 Ο νόμος είναι άχρηστος, αλλά αυτό δεν είναι απλοί δουλέμποροι. 128 00:11:51,400 --> 00:11:54,240 - Ο Λόρδος Λίντσομ απήγαγε τον Τζακ. - Δεν είναι μικρή κατηγορία. 129 00:11:54,320 --> 00:11:58,440 -Τι αποδείξεις έχεις; -Ζήλια. Ο Τζακ ήταν ο αντίπαλός του. 130 00:11:58,520 --> 00:12:01,520 Η Χάριετ κρατήθηκε αιχμάλωτη στο σπίτι της χθες το βράδυ 131 00:12:01,600 --> 00:12:03,160 Ο Λόρδος Λίντσομ παραλίγο να χτυπήσει την πόρτα. 132 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Πρέπει να τον συλλάβεις. 133 00:12:06,120 --> 00:12:09,600 -Η ζήλια δεν είναι έγκλημα. -Περιμένεις να με πληγώσει; 134 00:12:10,680 --> 00:12:13,920 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... - Θα μας βοηθήσετε; 135 00:12:14,000 --> 00:12:16,440 Μπορείτε να κατασκοπεύετε όπου εμείς δεν μπορούμε. 136 00:12:16,520 --> 00:12:19,440 Πού βρίσκονται τα ακίνητα της Leadsom; Ποιανού πλοίο χρησιμοποιεί; 137 00:12:19,520 --> 00:12:21,200 Παίρνω εντολές από εσάς τώρα; 138 00:12:21,280 --> 00:12:24,840 Αν αφαιρεθεί ο Τζακ Λάιβλι, χάστε αυτός το όνομά του και η ανθρωπιά του. 139 00:12:24,920 --> 00:12:28,800 Βόρειος. Γιατί να προσπαθήσω; 140 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 Δεν τον νοιάζει. 141 00:12:42,760 --> 00:12:46,640 Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Τζακ, μεγαλύτερο από το Leadsom. 142 00:12:47,640 --> 00:12:50,720 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό τι μπορώ να κάνω με τη ζωή μου. 143 00:12:50,800 --> 00:12:54,440 δεν έχω μόρφωση, λίγα λόγια, αλλά πρέπει να μιλήσω. 144 00:12:55,880 --> 00:13:00,120 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τις λέξεις. Θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή του κόσμου. 145 00:13:05,920 --> 00:13:08,560 προσπάθησα δεν νιώθει τίποτα για τον Τζακ. 146 00:13:08,640 --> 00:13:11,400 ήξερα ότι θα με κατέστρεφε. 147 00:13:11,480 --> 00:13:16,840 Δεν το κάνει. Το ίδιο καλά παλεύεις όπως τα αγόρια μου. 148 00:13:19,160 --> 00:13:22,720 Μις Γουέλς. Λούσι! 149 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 Ο Μπλέιν μπλοκάρει στη Βουλή των Λόρδων. 150 00:13:24,960 --> 00:13:27,160 Γίνεται κυβερνήτης αν δεν ενεργήσουμε τώρα. 151 00:13:27,240 --> 00:13:30,440 Έχω κανονίσει μια δοκιμή σήμερα το απόγευμα. 152 00:13:30,520 --> 00:13:32,600 έρχομαι. 153 00:13:32,680 --> 00:13:34,920 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε. 154 00:13:35,000 --> 00:13:36,760 Ο Blayne και οι Σπαρτιάτες του κράτησε το μαχαίρι - 155 00:13:36,840 --> 00:13:39,880 -αλλά ήταν μια κυρία του οίκου ανοχής, η Λυδία Quigley, ο οποίος τους παρείχε το θύμα. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,240 Αυτή φρόντισε ότι μπορούσαν να βιάσουν και να δολοφονήσουν. 157 00:13:44,320 --> 00:13:49,320 -Μπορείς να το πεις ενόρκως; -Κάνω τα πάντα για να τους ρίξω κάτω. 158 00:13:55,280 --> 00:13:57,760 Οι ριζοσπάστες εξακολουθούν να είναι εναντίον μου. 159 00:13:59,800 --> 00:14:01,520 Βοηθήστε με να τις αποφύγω. 160 00:14:01,600 --> 00:14:04,720 Μπορείτε να παρακάμψετε το κοινοβούλιο και άνοιξε μου τον δρόμο προς τον βασιλιά. 161 00:14:05,720 --> 00:14:09,360 Τότε μπορώ να σου δώσω δικό του νοικοκυριό εδώ. 162 00:14:09,440 --> 00:14:14,120 - Πού μπορώ να απολαύσω την εταίρα μου; - Ένας άντρας πρέπει να μάθει ποιος είναι. 163 00:14:15,760 --> 00:14:18,000 Γεννήθηκες για να κυβερνάς και φέρε την εντολή, σωστά; 164 00:14:18,080 --> 00:14:22,120 Όχι άλλοι βαρετοί δάσκαλοι και ηθικοί χοντροκέφαλοι. 165 00:14:23,120 --> 00:14:28,120 Θα σας διδάξω αληθινά αθλήματα. Πώς να κατακτήσεις και να υποτάξεις. 166 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 Θα βγεις; 167 00:14:35,560 --> 00:14:37,760 - Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου. -Δεν μπορείς να πας. 168 00:14:37,840 --> 00:14:42,000 Μην με αφήσεις μαζί της. Είναι σαν μια μεγάλη σκιά. 169 00:14:42,080 --> 00:14:44,600 Δεν θα αρέσει στους πελάτες, δεν μου αρέσει 170 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 Πού είναι τα λεφτά μου; 171 00:14:57,040 --> 00:15:00,640 Δεν πρέπει να έρθετε μαζί. Έχω μια καλύτερη αποστολή για σένα. 172 00:15:00,720 --> 00:15:04,440 Ο επίτροπος χρέους είναι εδώ. Πάρτε τον μαζί σας. 173 00:15:04,520 --> 00:15:06,240 Δεν κοροϊδεύω τη Λούσι Γουέλς. 174 00:15:06,320 --> 00:15:10,720 Cherry, σε νοιάζει καλέ μου Τσαρλς, έτσι δεν είναι; 175 00:15:10,800 --> 00:15:13,400 Ναι, το έκανα. το κάνω. 176 00:15:13,480 --> 00:15:15,760 Ξέρεις τι έκανε το κορίτσι Γουέλς εναντίον του. 177 00:15:15,840 --> 00:15:18,880 Αν άκουγε ότι το Golden Square ήταν και πάλι δικό του… 178 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 ...δεν το νομίζεις ότι θα επέστρεφε; 179 00:15:36,080 --> 00:15:41,320 Ας αναζητήσουμε την επόμενη ευκαιρία, σαν εκείνο το έδαφος. 180 00:15:42,360 --> 00:15:47,040 Έχουμε προοπτικές, εσύ κι εγώ, μεγάλες δυνατότητες. 181 00:15:48,760 --> 00:15:53,440 Συγγνώμη για την ενόχληση. Έμιλυ, ένας φίλος μου εξαφανίστηκε. 182 00:15:53,520 --> 00:15:56,800 -Μπορώ να τα αφήσω εδώ; -Φυσικά. 183 00:15:58,440 --> 00:16:01,720 -Ο πυγμάχος; - Πραγματικά λυπάμαι. 184 00:16:01,800 --> 00:16:04,480 Αν ακούσεις κάτι... 185 00:16:06,240 --> 00:16:11,160 Η ζωή είναι υπέροχη. Ήταν κάποτε το κορίτσι μου. 186 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 Τώρα έχει ένα ωραίο σπίτι. 187 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 Άκουσα ότι ο Λόρδος Λίντσομ αιχμαλωτίζεται από αυτήν στο κρεβάτι. 188 00:16:17,320 --> 00:16:21,880 Έχει χάσει τον προστάτη της. Μπορεί να χρειάζεται προστασία. 189 00:16:22,880 --> 00:16:25,440 Ο Ισαάκ απέτυχε να παράσχει προστασία. 190 00:16:25,520 --> 00:16:28,800 Όχι, δεν θα είχαμε αναζήτησε γη. 191 00:16:28,880 --> 00:16:31,680 Ο Ισαάκ ήξερε τι έπρεπε να κάνουμε. 192 00:16:31,760 --> 00:16:34,240 Οι δυνατότητές μας βρίσκονται στους πόθους της σάρκας. 193 00:16:40,720 --> 00:16:44,240 Είναι το καλύτερο σπίτι που είχαμε, και δεν πρέπει να χάσουμε τους φίλους μας. 194 00:16:44,320 --> 00:16:49,000 Δεν υπάρχουν φίλοι χωρίς χρήματα. Όλοι θα μας εγκαταλείψουν. 195 00:16:52,920 --> 00:16:55,320 Δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό; 196 00:17:00,280 --> 00:17:03,200 Το άρθρο που έγραψα δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα, αλλά... 197 00:17:03,280 --> 00:17:08,040 ...Πρέπει να πάω σπίτι. Με ανησυχεί ότι ο Leadsom δεν έχει κάνει τίποτα. 198 00:17:14,160 --> 00:17:18,120 Θα πρέπει να έχετε κάτι να κάνετε. Μοιράστε τα σε όλη την πόλη. 199 00:17:18,200 --> 00:17:21,240 Έχετε ήδη βοήθεια. Δεν με χρειάζεσαι. 200 00:17:21,320 --> 00:17:24,400 Πάντα έχεις τα αγκάθια απ' έξω, Νάνσυ Μπιρτς. 201 00:17:26,360 --> 00:17:30,200 Πυροβόλησα έναν άντρα. Δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. 202 00:17:30,280 --> 00:17:35,480 Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τη Σάρλοτ. Είναι νεκρός. τελείωσε. 203 00:17:35,560 --> 00:17:38,280 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να βρούμε ειρήνη. 204 00:17:44,360 --> 00:17:47,560 Nance. Nance! 205 00:17:51,080 --> 00:17:54,120 Η Μάργκαρετ θα μπορούσε να ζήσει μαζί της ότι είχε σκοτώσει. 206 00:17:55,440 --> 00:17:59,760 Όχι, το ένιωσε… σαν κηλίδα στην ψυχή της. 207 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 Έχεις πιο ωραία παρέα εδώ. 208 00:18:13,920 --> 00:18:15,920 Κυρία Χάρβεϊ. 209 00:18:16,240 --> 00:18:17,440 Έχω συγκαλέσει συνάντηση. 210 00:18:17,520 --> 00:18:19,480 - Έρχεσαι; - Φυσικά και ναι. 211 00:18:19,560 --> 00:18:23,640 λυπάμαι, αλλά μας έχουν κλέψει. 212 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 Η Λούσι κάνει ό,τι μπορεί να γεμίσει τα ταμεία- 213 00:18:25,600 --> 00:18:28,240 -αλλά μου ζήτησε να ρωτήσω αν μπορείτε να βοηθήσετε με ένα δάνειο. 214 00:18:28,320 --> 00:18:30,200 Αυτή ξέρει ότι κέρδισες τον τελευταίο σου αγώνα. 215 00:18:30,280 --> 00:18:33,280 Τα χρήματά μου θα πάνε για την ανταμοιβή για τον Τζακ. 216 00:18:33,360 --> 00:18:35,800 Και αν η Λούσι θέλει δάνειο, μπορεί να με ρωτήσει η ίδια. 217 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 Θα την χαιρετήσω έτσι. 218 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Harcourt. 219 00:18:52,920 --> 00:18:55,120 Αυτό μόλις έφτασε. 220 00:18:58,000 --> 00:19:01,400 «Έχω πληροφορίες για την κόρη σου. Σε αντάλλαγμα…” 221 00:19:03,520 --> 00:19:06,280 Ο κακός ψάχνει χρήματα για να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. 222 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Είναι ο Έντμουντ Τέρνερ; 223 00:19:08,760 --> 00:19:12,800 -Καθόλου. -Του έχεις γράψει λοιπόν. 224 00:19:12,880 --> 00:19:15,880 -Ξέρεις ακριβώς πού είναι η Σοφία. -Οχι. 225 00:19:15,960 --> 00:19:19,520 Το κάθαρμα πρέπει να την πούλησε στους ουσάρους του βασιλιά. 226 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 Την θέλεις πραγματικά πίσω; 227 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Μια μέρα θα σε δω κρεμασμένο. 228 00:19:29,400 --> 00:19:32,120 Θυμωμένη Ισαβέλλα είναι ακόμα πολύ όμορφο. 229 00:19:32,200 --> 00:19:35,680 Απλώς σε προκαλούσα για να δείτε τη ρυτίδα ανάμεσα στα φρύδια. 230 00:19:40,000 --> 00:19:43,480 Ελάτε να παίξουμε κρίκετ. Είναι άρχοντες ενάντια στις πόρνες. 231 00:19:43,560 --> 00:19:45,560 Μπορείτε να ηγηθείτε της ομάδας τους. 232 00:19:47,640 --> 00:19:49,840 Θα βρω το κορίτσι όταν είμαι έτοιμος. 233 00:19:50,840 --> 00:19:52,840 Το ανακαλύπτεις μόνος σου. 234 00:19:55,120 --> 00:19:57,120 αγαπημένη μου. 235 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 Άσε με να τον ηρεμήσω. 236 00:20:55,520 --> 00:21:00,680 Γεια σου γλυκό αγόρι. Είμαι η θεία σου η Ισαβέλλα. 237 00:21:15,800 --> 00:21:22,440 Αν ο πρίγκιπας σε πάει στην εταίρα του, όλα αυτά θα είναι δικά σας. 238 00:21:32,800 --> 00:21:35,760 Υπάρχουν τα πάντα για να κερδίσετε εδώ. 239 00:21:37,040 --> 00:21:39,600 Πουδράρουν τον κώλο; 240 00:21:40,600 --> 00:21:43,640 Δεν πρέπει να είσαι χυδαίος. 241 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 Πρέπει να προσπαθήσεις να παίξεις ντροπαλός. Το κεφάλι κάτω, χαμογέλα γλυκά. 242 00:21:48,000 --> 00:21:50,480 Είμαι χαριτωμένος, οπότε φτάνει. 243 00:21:56,000 --> 00:21:59,400 Ξέρεις πού έχω τη ζάχαρη μου; Να σου δείξω; 244 00:22:00,480 --> 00:22:03,280 Είναι λίγο επιτηδευμένο. Κρίκι. 245 00:22:04,280 --> 00:22:09,160 Βλέπω ότι είσαι απροστάτευτος. Μπορώ να σε βοηθήσω. 246 00:22:09,240 --> 00:22:12,720 -Έχω δυνατούς και ικανούς άντρες... -Για ένα τέταρτο; 247 00:22:12,800 --> 00:22:17,440 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Θέλεις να κέρδος από τη σύλληψη του Τζακ. 248 00:22:17,520 --> 00:22:19,600 Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με ακούσεις. 249 00:22:21,440 --> 00:22:25,760 Ξέρω άντρες που δεσμεύονται ανάξια δουλειά για μια μπουκιά. 250 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 Ένας από αυτούς μαθαίνει πού είναι ο μποξέρ σας. 251 00:22:28,640 --> 00:22:30,800 Ο Λόρδος Λίντσομ τον έχει. 252 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Έχω κάνει δουλειές μαζί του, και νομίζω ότι με εμπιστεύεται. 253 00:22:35,080 --> 00:22:37,840 Αν πήρε τον άντρα σου, Θα μάθω σύντομα. 254 00:22:42,120 --> 00:22:44,120 Πληρώστε μου ένα νόμισμα για κάθε δέκα. 255 00:22:45,360 --> 00:22:49,840 -Και αυτό είναι ένα σπίτι Pincher... - Όχι, είσαι αρπακτικό. 256 00:22:49,920 --> 00:22:51,960 Αν πω ναι, κλείσε ξανά τα σαγόνια σου. 257 00:22:54,120 --> 00:22:57,000 Αν με εμπιστευτείς, θα τον βρω. 258 00:23:04,680 --> 00:23:06,680 Ένα νόμισμα για κάθε δέκα. 259 00:23:11,040 --> 00:23:13,960 -Δεν μπορείς να δείξεις τα βυζιά σου. - Ο πελάτης το ήθελε. 260 00:23:14,040 --> 00:23:16,560 Ήμασταν πάντα εκεί, και τώρα μας έχουν πετάξει έξω. 261 00:23:16,640 --> 00:23:20,080 -Λες να μην είμαι αρκετά καλός; -Πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από ένα πουλί. 262 00:23:20,160 --> 00:23:22,160 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά σε ένα φλερτ και ένα τράνταγμα; 263 00:23:22,240 --> 00:23:26,920 -Γιατί με έφερες μέσα, σκύλα; -Σου δίνουμε μια ευκαιρία. 264 00:23:34,160 --> 00:23:38,680 Τι απόθεμα έχει η Emily Lacey πάνω σου; Γιατί τη βοηθάς; 265 00:23:38,760 --> 00:23:40,640 Βγάζω κορίτσια από το δρόμο. 266 00:23:40,720 --> 00:23:43,160 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Υπάρχει κάτι μεταξύ σας. 267 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 Ρόζαμουντ. 268 00:23:47,480 --> 00:23:49,480 Μπορείτε να πάτε μακριά. 269 00:23:50,240 --> 00:23:52,280 Εδώ μου κάνουν απάτη. 270 00:24:02,080 --> 00:24:05,680 -Μου μοιάζεις. -Μοιάζεις με τη Λίντια Κουίγλι. 271 00:24:05,760 --> 00:24:08,080 Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου. 272 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Τι σε ανάγκασε να κάνεις; 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Πούλησα τη Λούσι Γουέλς στο χρέος. 274 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 Δεν έχει υποφέρει αρκετά; 275 00:24:19,920 --> 00:24:24,120 -Πες τον πατέρα της. -Μην τα βάζεις με τη Λυδία. 276 00:24:24,200 --> 00:24:26,720 Δεν είναι αδύναμη η Μπέντλαμ. Έχει δύναμη. 277 00:24:28,080 --> 00:24:31,560 Είμαι παράδειγμα όσον αφορά τον περιορισμό. 278 00:24:33,720 --> 00:24:35,840 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 279 00:24:35,920 --> 00:24:39,160 -Δεν θα σταματήσει να ουρλιάζει. -Αγάπη μου. 280 00:24:39,240 --> 00:24:41,640 Αχ αγόρι μου. 281 00:24:43,240 --> 00:24:47,840 -Δεν τον θέλει ο μαρκήσιος; -Τον πήρα για σένα. 282 00:24:49,120 --> 00:24:53,640 -Ο Μπλέιν θα σου χτυπήσει την πόρτα. - Πρέπει να προστατευτούμε από αυτόν. 283 00:24:53,720 --> 00:24:57,320 Έσωσα το παιδί και δεν επιστρέφει εκεί. 284 00:24:59,760 --> 00:25:03,480 Προχώρα, πάρε το. Οπότε εκεί ναι. 285 00:25:03,560 --> 00:25:05,240 - Τώρα πάμε! - Είναι ο άντρας μου. 286 00:25:05,320 --> 00:25:07,400 Του πήρες τα λεφτά. Αφήστε τον να είναι. 287 00:25:07,480 --> 00:25:09,080 Πήρε το σελίνι του βασιλιά. 288 00:25:09,160 --> 00:25:10,360 -Τι συμβαίνει εδώ; - Άσε με να φύγω. 289 00:25:10,440 --> 00:25:12,880 Απάτησαν τον άντρα μου. Λένε ότι είναι στο Ναυτικό τώρα. 290 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 Μην τολμήσεις να εκβιάσεις τον πελάτη μου. 291 00:25:15,080 --> 00:25:17,720 Πίνει όλη μέρα και σπαταλήσαμε τα χρήματά μας. 292 00:25:17,800 --> 00:25:20,640 Τον έχεις ήδη γδάρει. Αφήστε τον τώρα! 293 00:25:20,720 --> 00:25:22,800 - Είναι παντρεμένος. -Είπε ότι ήταν η πόρνη του. 294 00:25:22,880 --> 00:25:25,200 - Απλώς προσπαθεί να την πουλήσει. -Τι τρομερό ψέμα. 295 00:25:25,280 --> 00:25:28,240 -Γαμήσου! -Α, ναι. 296 00:25:34,120 --> 00:25:38,240 Έλα σε μένα όταν τον βαρεθείς. 297 00:25:39,320 --> 00:25:41,800 Μπορώ να κάνω θαύματα για κάποιον σαν εσένα. 298 00:25:41,880 --> 00:25:44,320 Ευχαριστώ, αλλά είμαι ικανοποιημένος. 299 00:25:44,400 --> 00:25:46,920 - Μη με αφήνεις, Σοφία. -Καημένο ανόητο. 300 00:25:56,080 --> 00:25:58,080 Το δικό σας παλτό ταιριάζει καλύτερα. 301 00:25:58,600 --> 00:26:00,680 Φοράω τα δικά του. 302 00:26:01,680 --> 00:26:05,320 Ρόζαμουντ, μπορείς να αναλάβεις. 303 00:26:05,400 --> 00:26:08,040 Έμιλυ, έλα. 304 00:26:09,560 --> 00:26:12,280 Θα μου αγοράσεις ένα δώρο; όταν είσαι έξω; 305 00:26:16,840 --> 00:26:19,480 Έλα εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 306 00:26:21,280 --> 00:26:23,120 -Λάθος το κρατάς. -Δεν μπορείς να με μάθεις. 307 00:26:23,200 --> 00:26:24,440 Μπορώ να κρατήσω ένα ανδρικό ρόπαλο. 308 00:26:24,520 --> 00:26:28,520 Αυτά είναι τα κολοβώματα και αυτή είναι η πύλη. 309 00:26:28,600 --> 00:26:31,920 Δείχνεις το δρόμο; Φαίνεται ότι έφτασα στο σωστό μέρος. 310 00:26:35,480 --> 00:26:39,800 -Δεσποινίς Λούσι Γουέλς. - Επιτρέψτε μου να αφαιρέσω αυτόν τον λούτσο. 311 00:26:39,880 --> 00:26:41,880 Εσύ είσαι ο λούτσος. 312 00:26:43,520 --> 00:26:47,720 Άκουσα τη Λούσι Γουέλς καβάλα γυμνή σε μια λευκή φοράδα μέσα από το Covent Garden. 313 00:26:47,800 --> 00:26:50,480 Η φοράδα ήταν γυμνή. Φορούσα περούκα. 314 00:26:51,680 --> 00:26:55,200 Χάρηκα που σε γνώρισα, και η φανταχτερή σου περούκα. Χάρι Ανόβερο. 315 00:26:55,280 --> 00:26:57,120 Σας ζητώ να το ξεφορτωθείτε με τη Λούσι Γουέλς- 316 00:26:57,200 --> 00:27:00,080 -και μου την φέρνεις και να την δώσω στον πρίγκιπά μου; 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,720 Δεν την έφερα. Κυνηγάει χρήματα. 318 00:27:02,800 --> 00:27:04,840 -Είσαι εδώ για να παίξεις; - Είμαι εδώ για να κερδίσω. 319 00:27:04,920 --> 00:27:06,920 Είναι εδώ για να προκαλέσει προβλήματα. 320 00:27:08,720 --> 00:27:13,160 Κύριοι, στοιχηματίστε 100 γκινές, και όποιος με βγάλει, με παίρνει. 321 00:27:14,960 --> 00:27:17,400 θα κλάνιζες σαν πόρνη στο δρόμο; 322 00:27:17,480 --> 00:27:20,640 Δεν πρόκειται να σε εξαπατήσω στοργή σαν αυτό το μαραμένο λουλούδι. 323 00:27:20,720 --> 00:27:24,920 Είμαι εδώ για τη δική μου ευχαρίστηση και για για να βγάλω λεφτά φυσικά. 324 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Θα βάλω εκατό σε αυτό. 325 00:27:30,160 --> 00:27:33,720 -Πρέπει να κρατάμε τους εχθρούς μας κοντά. - Πρέπει να τους σκοτώσουμε. 326 00:27:34,840 --> 00:27:40,200 Θα είναι κλειδωμένη στην καλύβα του χρέους μέσα σε μια ώρα. 327 00:27:42,160 --> 00:27:43,520 Έχετε παίξει πριν; 328 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Δεν είμαι πολύς από εμένα δεν μπορώ, Υψηλότατε. 329 00:27:46,400 --> 00:27:49,600 Μις Γουέλς, ο καπετάνιος μας, ο Μπλέιν. 330 00:27:51,760 --> 00:27:54,560 Σε νόμιζα απλά έκανε αθλήματα αίματος. 331 00:27:54,640 --> 00:27:57,280 -Σκοπεύετε να της προσφέρετε τιμή; -Δεν έχει καμία. 332 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 Τρέξε, Κέιτ, τρέξε! 333 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Πάλι! 334 00:28:17,120 --> 00:28:19,120 Εδώ! 335 00:28:20,280 --> 00:28:23,800 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Περίμενε, Λούσι. -Ω! 336 00:28:28,120 --> 00:28:30,960 -Εξω. -100 γκίνια και είναι δική σου. 337 00:28:34,440 --> 00:28:35,920 Είσαι σαν τον βασιλιά της αρχαίας Ελλάδας- 338 00:28:36,000 --> 00:28:37,960 -αυτός που διέφθειρε τα πάντα άγγιξε. 339 00:28:38,040 --> 00:28:40,840 Πώς τον έλεγαν πάλι; ο βασιλιάς της Σπάρτης; 340 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 Σε παρακαλώ, είσαι απρόσεκτος. 341 00:28:45,000 --> 00:28:48,520 Κάνω όπως με ζήτησε η μητέρα σου και σε φροντίζει. 342 00:28:48,600 --> 00:28:52,040 -Μις Λούσι Γουέλς της Γκόλντεν Πλατεία. -Τι είναι αυτό; 343 00:28:52,120 --> 00:28:54,440 - Είναι για το καλό σου. - Έλα μαζί μου. 344 00:28:54,520 --> 00:28:55,920 Έχεις τον εαυτό σου να φταίει. 345 00:28:56,000 --> 00:28:58,560 Μπορώ να χειριστώ ένα μαχαίρι, μια μέρα θα σε μαχαιρώσω. 346 00:28:58,640 --> 00:29:02,680 Απαιτούμε πλήρη διαφάνεια όσον αφορά την περιουσία και τα υπάρχοντά σας- 347 00:29:02,760 --> 00:29:05,720 -και θα σε οδηγήσουν στο σπίτι του οφειλέτη, όπου οι πιστωτές σας έχουν… 348 00:29:05,800 --> 00:29:08,200 Η μικρή κάμπια έχει χρέη. 349 00:29:08,280 --> 00:29:09,520 ...θα εξεταστεί. 350 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 Πρώτα πρέπει να με πιάσεις. 351 00:29:12,960 --> 00:29:17,560 Γειά σου! Διαμονή! - Πήγαινε πίσω της! 352 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Καρλότα. 353 00:29:41,080 --> 00:29:43,240 Εγώ... Ήρθα για τη Σάρλοτ. 354 00:29:44,240 --> 00:29:46,240 Χρειάζομαι τη Σάρλοτ. 355 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Νομίζω ότι ακούω τη φωνή της. 356 00:29:54,880 --> 00:29:57,240 Το γέλιο της είναι σε αυτό το σπίτι. 357 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 Δεν ξέρω τι να κάνω. 358 00:30:05,040 --> 00:30:07,040 -Που είναι αυτό; -Πατέρας. 359 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 Λούσι. 360 00:30:11,160 --> 00:30:13,400 Είναι κακό. 361 00:30:13,480 --> 00:30:16,440 Η Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ λοιπόν σε άφησε με ένα βουνό χρέη; 362 00:30:18,560 --> 00:30:21,280 -Πόσα χρειάζεσαι; - Είναι πάρα πολύ. 363 00:30:23,160 --> 00:30:25,440 -Λούσι Γουέλς! - Θα φροντίσω να πάει. 364 00:30:25,520 --> 00:30:28,080 -Σε κρύβω. - Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 365 00:30:28,160 --> 00:30:32,560 Υπάρχει ένα άλογο που αχνίζει έξω. Αυτό είναι το έργο της Lydia Quigley. 366 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 Δεν το λύνω τρέχοντας. 367 00:30:36,240 --> 00:30:38,720 Μις Λούσι Γουέλς! 368 00:30:40,840 --> 00:30:42,880 Μείνε ήσυχος! 369 00:30:42,960 --> 00:30:45,360 -Έρχομαι. -Τελικά. 370 00:30:48,560 --> 00:30:54,000 Έχετε νικήσει το ωραίο φύλο. Τώρα πρέπει να επιλέξετε την τιμή σας. 371 00:30:58,320 --> 00:31:03,480 Έλα να ζήσεις μαζί μου και να γίνεις δικός μου Αγαπημένοι, τότε θα αφοσιωθούμε στις απολαύσεις. 372 00:31:03,560 --> 00:31:07,920 Κι αν αυτές οι απολαύσεις σε ευχαριστούν, έλα και ζήσε μαζί μου και γίνε η αγαπημένη μου. 373 00:31:15,920 --> 00:31:21,680 - Ήμουν χαρούμενος εδώ. - Η μητέρα φέρνει τον ήλιο. 374 00:31:21,760 --> 00:31:23,760 Το κάνεις κι εσύ. 375 00:31:23,840 --> 00:31:27,600 Φως ταξιδιού. Κοίτα μπροστά, ποτέ πίσω. 376 00:31:38,680 --> 00:31:41,920 -Θα ακούγαμε τη Λούσι Γουέλς. - Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 377 00:31:42,000 --> 00:31:43,560 Μπορούμε να το ελπίζουμε. 378 00:31:43,640 --> 00:31:48,880 Δεν ακούνε πόρνη. Οι μισοί από αυτούς υπακούουν στον Blayne. 379 00:31:48,960 --> 00:31:52,000 Η γενναία μου δεσποινίς Γουέλς έχουν χάσει το κουράγιο. 380 00:31:53,520 --> 00:31:56,080 Η ιστορία της είναι απίστευτη. 381 00:31:56,160 --> 00:31:58,680 Ότι ο μαρκήσιος και ο δικός του σύντροφοι δολοφονούν νεαρά κορίτσια- 382 00:31:58,760 --> 00:32:02,720 - αποκτήθηκε από έναν ανελέητο ο οίκος ανοχής κυρία, η Λίντια Κουίγλι. 383 00:32:04,680 --> 00:32:08,200 πρέπει να πάω. Πρέπει να βρεθεί. 384 00:32:14,440 --> 00:32:18,080 Η Λούσι Γουέλς μισεί τον Μπλέιν. Γιατί; 385 00:32:19,080 --> 00:32:23,480 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Είναι επικίνδυνος. 386 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 Προσέξτε να μην πέσετε σε δυσμένεια. 387 00:32:26,520 --> 00:32:32,120 Θα το καταλάβεις με μια γυναίκα επιτυγχάνεται έκσταση μέσω σκληρών ηνίων. 388 00:32:32,200 --> 00:32:37,960 Όσο περισσότερο ουρλιάζουν «όχι», τόσο περισσότερο λάγνα ανταποκρίνονται στη δύναμή σου. 389 00:32:39,160 --> 00:32:41,400 Αυτό το κορίτσι χρειάζεται εξημέρευση. 390 00:32:43,000 --> 00:32:46,880 - Μείνε μαζί μου. -Δεν μπορώ. 391 00:32:46,960 --> 00:32:50,160 Έχετε φτάσει στην κορυφή του επαγγέλματός σας. 392 00:32:51,920 --> 00:32:53,920 Πάω. 393 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 -Πού πάνε; -Δεν ξέρω. 394 00:33:08,400 --> 00:33:13,040 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός, αλλά θα το διώξω από μέσα σου. 395 00:33:15,120 --> 00:33:20,440 Great West Road. μου είπε ο Φρέντο να τον αναζητήσει στο Πλίμουθ. 396 00:33:28,040 --> 00:33:31,080 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι με τη γη που σου πούλησα. 397 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 Έχω άλλη προσφορά. 398 00:33:33,800 --> 00:33:37,520 Προσφέρουμε γυναικεία συντροφιά σε όλο το Covent Garden. 399 00:33:37,600 --> 00:33:41,120 Θέλουμε να επεκταθούμε στο Σόχο. 400 00:33:41,200 --> 00:33:46,080 Έχω αγοράσει ένα σπίτι στην Thrift Street που διευθύνεται από μια κυρία Lennox. 401 00:33:46,160 --> 00:33:50,080 Θέλω αυτό το σπίτι. Το σπίτι της Black Harriet, το θέλω. 402 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 Δεν το κατέχουμε. 403 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Βλέπεις τι γράφει εδώ; 404 00:33:54,280 --> 00:33:59,680 Επικρίνει το εμπόριο που την πήρε από τη βαρβαρότητα στον πολιτισμό. 405 00:33:59,760 --> 00:34:05,000 Είχε έναν φύλακα στην πόρτα που της γέμισε σήψη το κεφάλι. 406 00:34:05,080 --> 00:34:08,200 Φαίνεται να έχει απαχθεί. 407 00:34:08,280 --> 00:34:11,800 Αν συναντούσα τον άνθρωπο που το έκανε ότι, θα τον ευχαριστήσω. 408 00:34:11,880 --> 00:34:15,760 Μπράβο, θα έλεγα. 409 00:34:15,840 --> 00:34:20,320 Οι πράξεις του με άφησαν αναλάβει το σπίτι της. 410 00:34:20,400 --> 00:34:22,480 Γιατί να έπρεπε αυτές οι κυρία να πάρει όλα τα λεφτά; 411 00:34:22,560 --> 00:34:26,600 Στα σπίτια μου πάει η μερίδα του λέοντος των κερδών για τους επενδυτές- 412 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 - άντρες σαν εσένα. 413 00:34:31,520 --> 00:34:35,680 Επισκεφτείτε με στο σπίτι μου αύριο. 414 00:34:41,000 --> 00:34:43,360 Πώς μπόρεσες να ξεγελάσεις τη Χάριετ; 415 00:34:44,360 --> 00:34:48,760 Και ο Ισαάκ και η μητέρα μου ήταν κορίτσια πανδοχείου- 416 00:34:48,840 --> 00:34:54,520 -αλλά όταν ο δικός μου θύμωσε τον πατέρα μας, την πούλησε σε έναν δουλέμπορο. 417 00:34:54,600 --> 00:34:58,320 Ω, λοιπόν, σκοπεύετε να εξαπατήσετε τον Κύριο. 418 00:35:01,840 --> 00:35:06,000 Ήξερα ότι ήσουν καλός άνθρωπος. Το ήξερα αυτό. 419 00:35:07,800 --> 00:35:11,720 Μην τους αφήσετε να επιβιβαστούν. Σταματήστε τους. 420 00:35:11,800 --> 00:35:16,400 Είναι μάγκες και οφειλέτες. Έφεραν τη Λούσι στην καλύβα του χρέους. 421 00:35:16,480 --> 00:35:20,880 Επομένως πρέπει να φύγουμε. Εγκαθιστούμε σε μια νέα πόλη και… 422 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 -...πληρώνει τα χρέη μας. -Ψέματα. 423 00:35:24,120 --> 00:35:28,000 - Είσαι ομαλή στον πισινό. -Δεν βοηθάει τη Λούσι αν όλοι υποφέρουν. 424 00:35:28,080 --> 00:35:30,720 Κατάλαβα κάτι που μου είπες ήταν αλήθεια; 425 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 Έχει υποφέρει αρκετά. 426 00:35:32,520 --> 00:35:35,560 Δούλευα ασταμάτητα να της γεμίσει το κενό. 427 00:35:35,640 --> 00:35:37,880 Τρέχοντας και αφήνοντάς την; 428 00:35:39,040 --> 00:35:41,280 Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ, είσαι ένα άκαρδο μηδέν. 429 00:35:45,480 --> 00:35:49,480 - Έχουμε χρωστήσει παλιότερα. -Μας φρόντιζε τότε και τους τρεις. 430 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 - Είμαι ο μόνος που επέζησε. - Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί! 431 00:35:52,400 --> 00:35:56,280 Λέγε με όπως θέλεις. yunkryg, οφειλέτης, ψεύτης, απάτη. 432 00:35:57,480 --> 00:35:59,480 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό. 433 00:36:10,960 --> 00:36:15,320 Μετά από μία μόνο μέρα, γυρνάς εναντίον του μοναδικού κοριτσιού της Μάργκαρετ στη ζωή. 434 00:36:15,400 --> 00:36:18,920 Σφράγισε τη μοίρα της όταν εκείνη μύρισε τον γιο μου στη Χρυσή Πλατεία. 435 00:36:19,000 --> 00:36:21,320 Είσαι σαν σφήκα σε σκόνη... 436 00:36:21,400 --> 00:36:25,200 -που τρέχει ακόμα όταν το έχεις πατήσει. 437 00:36:25,280 --> 00:36:29,400 Εάν πρόκειται να καταφύγετε στη βία, κάντε το. Έλα, τιμώρησε με. 438 00:36:33,920 --> 00:36:35,920 Γιατί διάλεξες εμένα; 439 00:36:37,240 --> 00:36:41,880 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Η διευθύντρια στο φτωχόσπιτο μας παράτασαν. 440 00:36:41,960 --> 00:36:45,080 Μια υπέροχη γυναίκα ήθελε ένα σπίτι, αλλά εσύ... 441 00:36:46,080 --> 00:36:48,720 Πήρε το πρόσωπό μου στα χέρια σου... 442 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 ...και κοίταξε επίμονα. 443 00:36:53,240 --> 00:36:55,160 Τι είδες; 444 00:36:55,240 --> 00:36:59,720 Έχω ψάξει για την απάντηση σε όλα τη ζωή μου. Γιατί με διάλεξε ο διάβολος; 445 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 Είδα μια σπίθα περηφάνιας. 446 00:37:05,800 --> 00:37:07,840 Στους άντρες αρέσει σε ένα παιχνίδι. 447 00:37:09,960 --> 00:37:12,040 Και δεν είμαι ο διάβολος. 448 00:37:13,560 --> 00:37:16,080 Απλά ένας υποδαίμονας. 449 00:37:17,280 --> 00:37:19,520 Αν κάποιος έχει σκοτώσει μια φορά, το επόμενο θα είναι εύκολο. 450 00:37:19,600 --> 00:37:22,400 -Αυτή είναι η εμπειρία σου; -Δεν έχω σκοτώσει ποτέ. 451 00:37:23,760 --> 00:37:25,760 Το έχω αυτό. 452 00:37:28,160 --> 00:37:31,840 Κάντε επανορθώσεις για αυτό που έχετε κάνει κόντρα στη Λούσι Γουέλς- 453 00:37:31,920 --> 00:37:36,640 -αλλιώς θα σου βγάλω τον μπάρμπα με τα γυμνά μου χέρια. 454 00:37:45,600 --> 00:37:49,800 Δεν ξέρω τον Τζακ Λάιβλι εδώ και πολύ καιρό, αλλά είναι σοφός. 455 00:37:49,880 --> 00:37:53,360 -Γενναιόδωρος, ο καλύτερος των ανδρών. - Φρόντισε να μην φύγει. 456 00:37:53,440 --> 00:37:56,200 Πολέμησε τη φτώχεια με τις γροθιές του και τον κοφτερό εγκέφαλό του. 457 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Ναί. 458 00:37:57,360 --> 00:37:59,440 Τι ανακούφιση. Κύριε Γουίλιαμ Νορθ! 459 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 κύριε Βορρά. 460 00:38:04,960 --> 00:38:10,360 Η εξαφάνιση του Τζακ φωτίζει παραβίαση της ελευθερίας. 461 00:38:12,240 --> 00:38:16,760 Ελεύθεροι πολίτες του χρώματός μας έκλεψαν στους δρόμους- 462 00:38:16,840 --> 00:38:20,960 -και διακινείται ως ζωικό κεφάλαιο να βγάλουν λεφτά για τους πλούσιους. 463 00:38:21,040 --> 00:38:24,400 Αντέχουμε πέντε χρόνια αν κόψουμε ζαχαροκάλαμο. 464 00:38:24,480 --> 00:38:27,080 Δουλεύουμε μέχρι θανάτου, πολύ απλά. 465 00:38:27,160 --> 00:38:28,960 Και ο Jack Lively είναι αλυσοδεμένος- 466 00:38:29,040 --> 00:38:31,720 -αλλά όσο είναι ακόμα εδώ υπάρχει ελπίδα. 467 00:38:32,720 --> 00:38:38,520 Βοηθήστε μας να τον βρούμε. Προσφέρουμε ανταμοιβή 50 £. 468 00:38:38,600 --> 00:38:43,640 Σώζοντας έναν άνθρωπο, μπορούμε να εξοικονομήσουμε περισσότερα! Ναί! 469 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 Δεν είναι λίγο αναιδής που έρχεται εδώ. 470 00:38:50,640 --> 00:38:53,160 Μπορεί να μας βοηθήσει. 471 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 -Σε ευχαριστώ φίλε μου. - Πήγε καλά. 472 00:38:59,920 --> 00:39:03,520 Τρία πλοία απέπλευσαν αυτή την εβδομάδα, Η Χρυσή Ακτή και οι Δυτικές Ινδίες. 473 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Ο Λόρδος Leadsom επενδύει σε όλους. 474 00:39:05,360 --> 00:39:08,520 Δεν έχω άντρες που μπορεί να φυλάει το λιμάνι. 475 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 Ευχαριστώ. 476 00:39:12,560 --> 00:39:17,080 - Ήλπιζα να βρω τη Μις Γουέλς εδώ. - Πάω να την επισκεφτώ στην καλύβα του χρέους. 477 00:39:18,080 --> 00:39:22,840 -Ποιος την έκλεισε εκεί μέσα; -Η κυρία του διαβόλου, Λίντια Κουίγλεϊ. 478 00:39:27,200 --> 00:39:32,200 -Η Λούσι χρειάζεται χρήματα. Θα το κανονίσω. -Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου. 479 00:39:34,760 --> 00:39:36,760 Ευχαριστώ. 480 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Με πλήγωσες. 481 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Στάση! 482 00:40:06,320 --> 00:40:09,960 Με χτύπησες, τον άρχοντα και άρχοντα σου. 483 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 -Κέιτ, είπε ο Μπλέιν... -Δεν με νοιάζει τι είπε ο Blayne. 484 00:40:17,640 --> 00:40:19,640 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 485 00:40:26,520 --> 00:40:31,000 Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω. Αν βάλεις την Κέιτ σε κίνδυνο... 486 00:40:32,520 --> 00:40:36,000 Ορίστε λοιπόν ποιος είναι ο γκαλαχάντ που φοριέται από τα μπαμ. 487 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Αν την πληγώσεις... 488 00:40:38,640 --> 00:40:41,040 Είναι στο κρεβάτι με τον τέταρτο στη σειρά για τον θρόνο. 489 00:40:41,120 --> 00:40:43,800 Αυτό της έχω δώσει. Δεν νοιάζεται για σένα. 490 00:40:43,880 --> 00:40:48,480 Πιστεύει, όπως εγώ, ότι είναι σοφό να έχουν τους άντρες του νόμου ανάμεσα στα πόδια τους. 491 00:40:48,560 --> 00:40:53,080 Αφαιρέστε το χαλαρό νομικό σκήπτρο μακριά από τα μάτια μου. 492 00:40:56,640 --> 00:40:58,920 Όλα κοστίζουν. 493 00:40:59,000 --> 00:41:03,040 Το κελί μου, το φαγητό μου, ακόμα και αδειάζοντας τον κουβά. 494 00:41:03,120 --> 00:41:04,800 Κύριε, σας παρακαλώ! 495 00:41:04,880 --> 00:41:07,880 Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν κάτσει εδώ για δεκαετίες. 496 00:41:07,960 --> 00:41:11,920 Ξεκινούν σε αυτά τα καλύτερα κύτταρα και μετά καταλήγει εκεί έξω. 497 00:41:13,880 --> 00:41:17,280 Η κυρία Χάρβεϊ βρισκόταν στο Great West Road όταν την ανάγκασα να γυρίσει. 498 00:41:18,280 --> 00:41:20,720 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για ότι την εμπιστεύτηκες. 499 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Αυτή η γυναίκα μπορεί να γοητεύσει μύγες από σκατά. 500 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Για τις ανάγκες σας. 501 00:41:31,080 --> 00:41:33,080 Ευχαριστώ, πατέρα. 502 00:41:40,880 --> 00:41:43,200 Λοιπόν, η Λούσι Γουέλς… 503 00:41:44,960 --> 00:41:47,800 ...πώς πρέπει να γαμήσεις τον εαυτό σου έξω από αυτό; 504 00:41:51,920 --> 00:41:56,320 Πες ότι το μωρό δεν είναι του Blayne. Τότε δεν έχει δικαίωμα σε αυτό. 505 00:41:56,400 --> 00:42:00,840 Αλλά είναι δικό του, και αυτός σκοτώστε με πριν παρατήσει τον γιο του. 506 00:42:00,920 --> 00:42:03,640 Πρέπει να ταξιδέψετε στη χώρα… 507 00:42:04,760 --> 00:42:07,120 ...μακριά από το Λονδίνο. 508 00:42:07,200 --> 00:42:11,240 Έχετε το δικό σας σπίτι. Λέμε ότι είσαι χήρα. 509 00:42:11,320 --> 00:42:14,960 Μακριά από το Λονδίνο; Μόνος; 510 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 Έχεις το παιδί σου. 511 00:42:19,280 --> 00:42:21,880 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 512 00:42:29,160 --> 00:42:32,080 Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει. 513 00:42:32,160 --> 00:42:35,920 Αυτός είναι ο Henry Harcourt, ο ανιψιός μου. 514 00:42:36,000 --> 00:42:38,440 -Το παιδί του αδερφού σου το έκλεψες; -Τον έσωσα. 515 00:42:38,520 --> 00:42:41,680 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Καθόλου. 516 00:42:41,760 --> 00:42:45,520 - Τον έχω δώσει στη μητέρα του. - Ω Θεέ μου. 517 00:42:45,600 --> 00:42:50,400 -Αυτό θα σε μπερδέψει αδερφέ. - Το ελπίζω. 518 00:42:50,480 --> 00:42:54,520 Ελπίζω να τον μπερδέψει… στον κώλο. 519 00:42:59,880 --> 00:43:02,400 Αλληλούια. 520 00:43:04,320 --> 00:43:07,080 Είναι το πιο χαριτωμένο κλέψιμο έχω δει 521 00:43:21,720 --> 00:43:24,160 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάω. 522 00:43:30,000 --> 00:43:34,680 Η κυρία Quigley έχει δώσει κορίτσια σαν εσάς στον Blayne για βιασμό και φόνο. 523 00:43:34,760 --> 00:43:36,760 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 524 00:43:38,240 --> 00:43:41,440 -Τότε ποιος θα σταματήσει τον Blayne; - Όχι εσύ, για όνομα του Θεού. 525 00:43:43,680 --> 00:43:49,520 Ο Χένρι είναι αγόρι. Ο Blayne θα τον καταστρέψει. 526 00:43:51,880 --> 00:43:54,240 Δεν χρειάζομαι σωτήρα. 527 00:43:55,240 --> 00:43:56,920 Είμαι ο σωτήρας. 528 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Πάω. 529 00:43:59,920 --> 00:44:04,400 Σήμερα το πρωί... Έπρεπε να πω περισσότερα. 530 00:44:05,440 --> 00:44:10,200 -Έπρεπε να σου ζητήσω να μείνεις και... -Δεν μπορείς να πας; σε παρακαλώ. 531 00:44:26,000 --> 00:44:28,200 Πού είναι το αγόρι μου, Ισαβέλλα; 532 00:44:32,160 --> 00:44:34,920 -Δώσε μου το αγόρι μου. - Είναι με τη μητέρα του. 533 00:44:35,000 --> 00:44:38,720 Θα φυλακιστείς για απαγωγή. Απαιτώ τον γιο μου! 534 00:44:38,800 --> 00:44:41,840 Λέει η δεσποινίς Πέτιφερ ότι ο πατέρας είναι Βενετός. 535 00:44:41,920 --> 00:44:43,720 Άννα; 536 00:44:43,800 --> 00:44:47,200 -Άννα, σκεφτόμουν να σε πάρω πίσω... -Σταμάτα, θηρίο. 537 00:44:48,960 --> 00:44:51,640 Πού είναι η Σοφία; Ένα παιδί για ένα παιδί. 538 00:44:51,720 --> 00:44:54,840 -Θέλω το αγόρι μου! -Τότε φέρε το κορίτσι μου εδώ! 539 00:44:54,920 --> 00:44:56,920 Καταράστηκες την αηδία. 540 00:44:59,040 --> 00:45:04,000 -Βγάλτε αυτό το όσχεο που μαραίνεται. - Καταραμένη μάγισσα! 541 00:45:13,800 --> 00:45:15,800 Ευχαριστώ. 542 00:45:26,520 --> 00:45:30,160 Συγγνώμη για την αναίδεια μας. Είμαστε εδώ για λογαριασμό της Λούσι. 543 00:45:30,240 --> 00:45:34,040 - Κάθεται στην καλύβα του χρέους. - Την έχουν σωπάσει. 544 00:45:34,120 --> 00:45:36,680 Η περιουσία μας απειλείται. Πρέπει να τη βοηθήσω. 545 00:45:36,760 --> 00:45:38,520 Τα αγόρια μας μπορούν ακόμα να δουλέψουν. 546 00:45:38,600 --> 00:45:41,120 Δεν μπορώ να συνδεθώ με το σπίτι σου, το ξέρεις αυτό. 547 00:45:42,440 --> 00:45:46,720 Χρειαζόμαστε ένα δάνειο από έναν ευγενικό επενδυτή, για τη Lucy. 548 00:45:52,920 --> 00:45:55,720 Ξέρω τις κυρίες του οίκου ανοχής πάρα πολύ καλά. 549 00:45:57,320 --> 00:45:59,480 Πόσο να σε κρατήσω ήσυχο; 550 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Παρεξηγείς. 551 00:46:03,880 --> 00:46:07,600 Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό για άντρες σαν εσένα. 552 00:46:07,680 --> 00:46:11,080 Προτιμώ να σκάσω παρά εκθέτει έναν άνθρωπο σε εκβιασμό. 553 00:46:11,160 --> 00:46:13,160 Κι όμως είσαι εδώ. 554 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 Ποια είναι η τιμή σας; 555 00:46:15,480 --> 00:46:18,000 Μας προσβάλλει. πάμε. 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,760 Συγνώμη. 557 00:46:44,760 --> 00:46:47,760 Ένας πρίγκιπας ποιος λέει συγνώμη στην πόρνη του; 558 00:46:48,800 --> 00:46:52,080 Ο Blayne είπε ότι θα σου άρεσε. 559 00:46:57,120 --> 00:46:59,240 Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τίποτα. 560 00:47:01,880 --> 00:47:04,040 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μου αρέσει. 561 00:47:16,120 --> 00:47:18,800 Το σπίτι είναι γεμάτο. Ήρθαν οι αφέντες μας. 562 00:47:18,880 --> 00:47:21,200 Άκουσαν για τα προβλήματά σου. Έχετε την υποστήριξή τους. 563 00:47:23,440 --> 00:47:27,560 Πες στους άντρες σου να πάνε. Δεν χρειάζομαι πια φύλακες. 564 00:47:34,520 --> 00:47:36,520 Έντμουντ. 565 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Τζέιμς. 566 00:47:46,840 --> 00:47:49,480 Πώς μπορείς να με σκέφτεσαι τόσο χαμηλά; 567 00:47:51,200 --> 00:47:54,120 Γιατί με κακοποιεί ο ράφτης μου; στο δρόμο; 568 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι θα σε καταστρέψουμε; 569 00:47:58,040 --> 00:48:00,120 Τζέιμς! 570 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 λυπάμαι. 571 00:48:08,640 --> 00:48:13,160 Θα κάνω ό,τι μπορώ για τη Λούσι, αλλά αυτό τελείωσε. 572 00:48:26,800 --> 00:48:29,280 Μπορώ να κανονίσω ένα καλύτερο σπίτι για σένα παρά Ελληνική οδός. 573 00:48:29,360 --> 00:48:32,320 Μένω εδώ. Μου αρέσει ο Χαλ. 574 00:48:32,400 --> 00:48:35,880 - Είναι λυπηρό πώς τον εξαπατάς. -Φύλαξε τη γλώσσα σου. 575 00:48:35,960 --> 00:48:39,360 - Στην Έμιλυ δεν αρέσει η γλώσσα μου. - Είναι γεμάτο βρωμιές. 576 00:48:40,440 --> 00:48:42,440 Μείνε ήσυχος! 577 00:48:43,880 --> 00:48:48,920 -Γιατί θέλεις να με ξεφορτωθείς; - Αυτή η σκύλα είναι αναξιόπιστη. 578 00:48:50,520 --> 00:48:52,960 Την είδα στο λιμάνι τη νύχτα που πέθανε ο Ισαάκ. 579 00:48:53,040 --> 00:48:55,400 - Ήταν εκεί. - Δεν είναι αλήθεια. 580 00:48:55,480 --> 00:48:57,480 Ήταν λευκή σαν σεντόνι. 581 00:49:00,240 --> 00:49:02,720 Χαλ, ο Ισαάκ μου επιτέθηκε. 582 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 Είπε ότι θα μου δώσει χρήματα και φύγετε. 583 00:49:05,400 --> 00:49:08,520 Είπε ότι πρέπει να τον συναντήσω στο λιμάνι. Φοβόμουν... 584 00:49:10,400 --> 00:49:13,080 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 585 00:49:14,600 --> 00:49:18,000 Χαλ, σε παρακαλώ, να σου πω. 586 00:49:19,120 --> 00:49:21,840 Δεν ήθελα να προκαλέσω διχόνοια. Ήταν πιο εύκολο αν εξαφανιζόμουν. 587 00:49:21,920 --> 00:49:25,440 Είπα ότι θα τον δω. Η κυρία Γουέλς ανακάλυψε πού βρισκόμασταν. 588 00:49:25,520 --> 00:49:28,000 -Της το είπες;! -Οχι. 589 00:49:28,080 --> 00:49:30,040 Ήταν έξω για εκδίκηση. 590 00:49:30,120 --> 00:49:32,840 Ήθελα να κάνω ειρήνη μεταξύ τους. 591 00:49:32,920 --> 00:49:36,640 Προσπάθησα να το αποτρέψω. Η Nancy Birch μπορεί να το επιβεβαιώσει. 592 00:49:36,720 --> 00:49:40,320 -Δηλαδή ήταν και εκείνο το μουνί εκεί; - Δεν έκανε τίποτα, Χαλ, σε παρακαλώ. 593 00:49:40,400 --> 00:49:45,680 Μη με κάνεις να νιώθω έτσι. Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 594 00:49:45,760 --> 00:49:48,320 Ποιος πυροβόλησε; 595 00:49:49,520 --> 00:49:53,840 Μάργκαρετ Γουέλς, και έφυγε. Ο Ισαάκ με τρόμαξε. 596 00:49:53,920 --> 00:49:56,600 Νόμιζα ότι είχε σκοτώσει Charlotte, ότι θα με σκότωνε. 597 00:50:15,160 --> 00:50:17,160 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 598 00:50:20,120 --> 00:50:22,120 ξέρω. 599 00:50:25,480 --> 00:50:27,480 ξέρω. 600 00:51:29,040 --> 00:51:32,080 Φέρνω καλά νέα. 601 00:51:32,160 --> 00:51:37,120 Η Λούσι Γουέλς είναι κλειδωμένη και έχω ένα μυστικό ως έκπληξη για τον Κροφτ. 602 00:51:38,640 --> 00:51:41,440 Άρα ο ρόλος σας ως κυβερνήτης είναι εξασφαλισμένος. 603 00:51:41,520 --> 00:51:46,400 Τίποτα που μου λες δεν έχει νόημα. Είσαι σαν μύγα που βουίζει στο αυτί. 604 00:51:47,720 --> 00:51:50,240 Δεν είσαι ικανοποιημένος; 605 00:51:51,720 --> 00:51:54,480 Η Ισαβέλλα έκλεψε τον γιο μου... 606 00:51:54,560 --> 00:51:58,720 -και η αχάριστη Anne Pettifer λέει ότι δεν είμαι ο πατέρας. 607 00:52:00,880 --> 00:52:02,680 Δεν το ήξερα αυτό. 608 00:52:02,760 --> 00:52:05,960 Μπορώ να σου πω οτιδήποτε, είσαι μέρος όλων όσων έχω κάνει. 609 00:52:08,200 --> 00:52:12,920 Έπρεπε να είχε πεθάνει στη γέννα. Την άφησα να ζήσει. Ένα λάθος. 610 00:52:14,080 --> 00:52:17,760 Γλίτωσα την Ιζαμπέλα Μπέντλαμ. Ένα λάθος. 611 00:52:18,760 --> 00:52:24,880 Η Λούσι Γουέλς μας πειράζει με τη Σπάρτη και μπορεί να ζήσει. 612 00:52:24,960 --> 00:52:26,960 Ένα λάθος. 613 00:52:28,640 --> 00:52:30,640 Θέλω να σωπάσει. 614 00:52:38,680 --> 00:52:42,040 -Τι θέλεις να κάνω; -Δώσε μου τον γιο μου. 615 00:52:44,480 --> 00:52:49,360 Είναι σημάδι μεγαλείου να ταρακουνήσει την ηθική τάξη. 616 00:52:49,440 --> 00:52:53,240 Είναι δεσμευμένο για θεούς και δυνατούς ανθρώπους… 617 00:52:54,320 --> 00:52:57,360 ...και έχω συλλάβει τη φύση μου αρκετά μεγάλο. 618 00:52:58,760 --> 00:53:01,920 Ξέρω ότι η δύναμή μου σε ωθεί. 619 00:53:05,040 --> 00:53:07,600 Σε ωθεί με λαγνεία. 620 00:53:07,680 --> 00:53:12,400 Είμαστε εγκλωβισμένοι στην αρπαγή και στον θάνατο. 621 00:53:12,480 --> 00:53:15,680 Σας αρέσει επίσης να ταρακουνάτε τα πράγματα η ηθική τάξη. 622 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 Θέλω να σκοτώσω ξανά. 623 00:53:34,840 --> 00:53:38,200 Τα χέρια μου λαχταρούν για λαιμό να συνθλίψει. 624 00:53:41,520 --> 00:53:43,520 Μετά σπάστε το. 625 00:53:44,840 --> 00:53:50,200 -Όχι το δικό σου. Θέλω μια νέα γυναίκα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 626 00:53:50,280 --> 00:53:57,880 Δώσε μου μια αλλαγή, αλλιώς θα το κάνω όμορφη Κέιτ να νιώθει τη λαβή μου. 627 00:54:13,400 --> 00:54:17,400 Μετάφραση: Karolina Gustafsson Iyuno